بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
تمامي اتفاقات ،شخصيت ها و سازمان در اين سريال تخيلي هستند
« قسمت 12 »
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
!کارآگاه جانگ
اين آخريشه؟
بيايد کمک کنيد
آينده درخشان ، قسمت 2
... متهم چويي چول سو هفت دخترجوان را دزديده
و بعد از تجاوز جنسي آنها را به طرز فجيعي به قتل رسانده است
... و دراقدامي غيرانساني
اجساد را تکه تکه کرده است
... همچنين به قتل قرباني "لي هه سون"اعتراف نکرده
و محل اجساد قربانيان را فاش نکرده است
... تنها قسمتي از جرم ها را پذيرفته و
خانواده قربانيان را مورد تمسخر خود قرار داده است
... با توجه به اعمال حيوان صفت قرباني
... و عدم ابراز پشيماني از اعمال خود
... من تقاضاي اشد مجازات
رو براي قرباني دارم
!حقشه- !دلم خنک شد-
!جناب وکيل
بيانات خودتون رو اعلام کنيد
... معيار يک جامعه
... به نحوه رعايت حقوق شهروندانش برميگرده
حتي شهروندي که در پايين ترين حد است
و کسي که مورد بيشترين انتقاد قرار ميگيره
متهم کودکي بسيار سختي رو گذرونده که کمتر کسي ازش باخبره
و بر اثر همين قضيه دچار بيماري رواني حاديه
... درسته که
متهم اعمال غيرانساني و غيرقابل دفاعي انجام داده
... اما شايد به جاي محکوم کردن اون به مرگ
بايد مطمئن بشيم که چنين اتفاقاتي ... ديگر در جامعه ما رخ ندهند
و بهش اين فرصت رو بديم که بقيه زندگيش رو طور ديگه اي بگذرونه
من باور دارم که اين کار باعث دميدن روحيه اي نو به قوانين ما ميشه
چي داره ميگه؟- !مخش عيب کرده
... عمرا- چه فرصتي؟-
!اصلا با عقل جور درنمياد
!اصلا
=روز سوم تحقيقات=
پيغام صوتي
شرمنده که دروغ گفتم
منظوري نداشتم
ميشه امشب تو خونه تو بخوابم؟
صبح زود بيدار ميشم و ميرم
ميدونم عصباني اي
ولي واقعا جايي ندارم که برم
!تورو خدا
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش
کيه؟
سلام خانوم
شما بايد مادر مي را باشيد،درسته؟
من بيخبرم
بريد همون هميشه بهار ،دنبالش
مي را خونه نيست؟
دوباره خرابکاري کرده؟
ما از سازمان حقوق بشر مزاحمتون ميشيم
شنيديم که مي را سر کلاس نرفته
و به پرورشگاه هم برنگشته
ديشب اومد اينجا،دردسر درست کرد بعدشم رفت
حدودا چه ساعتي؟
طرفاي نصفه شب
دقيق يادم نيست
دخترتون گم شده،شما نگران نيستيد؟
دلتون شور نميزنه؟
اگه دنبالشيد يکم صبر کنيد
!وقتي پولش ته بکشه سرو کله اش پيدا ميشه
ما نميتونيم دخترتونو پيدا کنيم و ... ممکنه بلايي سرش اومده باشه
انوقت شما ميگيد صبر کنيم پولش تموم شه؟- توقع داريد من چيکار کنم؟-
يکي ديگه گمش کرده تقصير من چيه؟
فکر نميکنيد شما هم مسئوليد؟
!ببخشيدا
فکر کردي خودت خيلي نگران تر از مني؟
وقتي از همه چيز بي خبري کسيو قضاوت نکن
اصلا ميدوني سرو کله زدن با دختر نوجوون چقد سخته؟
اونوقت ميگي مسئوليت؟- يکم خودتو کنترل کن-
ما چون نگران مي را بوديم اومديم اينجا
اگه ازش خبري شد لطفا بهمون اطلاع بديد
... چويي چو سول به جرم آدم دزدي،تجاوز
و قتل هفت دختر جوان بازداشت شد
دادستان خواهان اشد مجازات شده است
... نه تها به خاطر جرائم او
بلکه به علت تلاش براي تکه تکه کردن اجساد
!چرا انقد بهم ريخته اي؟
!موقع ملاقات با مادر مي را مخصوصا
يکم زيادي احساساتي نشدي؟
مي را ديشب بهم زنگ زد اما من نتونستم جواب بدم
امروز پيغامشو ديدم ،ديشب جايي رو نداشته که بخوابه
ازم خواسته بود که بياد خونه ام
... اگه ديشب تلفنو جواب ميدادم
!خودتو سرزنش نکن
مثل اينکه با مادرش دعواش شده و نميخواسته برگرده پرورشگاه
احتمالا پيش يکي از دوستاشه
تا حالا خيلي شده که بيخبر رفته و برگشته
... اين بچه ها
اصلا جايي رو دارن که شب ها بخوابن؟
نکنه اتفاقي براش افتاده!؟
حداقل به پليس که زنگ زديد؟
همين الان رسيدن
منظورم ناپديد شدن مي را ئه
گزارش تخلفشو دادم
تخلف؟
... بعد از ساعت 10
کسي حق ورود و خروج نداره
چون جايي رو نداشته که بره احتمالا ميخواسته به زور خودشو برسونه داخل
هنوز نميدونيم دزد بوده که شيشه رو شکونده يا مي را
اگه مي را با مشاور تماس ميگرفت
ميذاشت بياد داخل
من بايد امنيت بقيه بچه هارو هم تامين کنم
از بيرون قضاوت نکنيد
ما اينجا قوانين خودمونو داريم
... حتي اگه جز قوانين هم باشه
... بيرون انداختن يه دختر جوون اون موقع شب
کار اشتباهيه،نه؟
بيشتر بچه هاي اينجا توسط والدينشون طرد شدن
والدين اونها هيچ مسئوليتي رو قبول نميکنن
و بچه ها اينو ميدونن
و منطقا بچه ها هم حسي به اونها ندارن
من بايد بهشون ياد بدم چجوري زندگي کنن
اين قوانين بين ما و بچه هاست
و هر قانوني نياز به مسئوليت پذيري داره
... براي همين
بهشون ياد ميدم مسئوليت پذير باشن
... حالا که نه اينجا اومده نه خونه رفته
کجا ميتونه باشه؟
يه موسسه ديگه؟يا پيش پليس؟
مطمئنم خودشم ميدونه هرجا بره آسمون همين رنگه
اون هيچوقت سراغ پليس نميره
از کجا انقدر مطمئنيد؟
بچه ها هيچوقت دلشون نميخواد با پليس سر و کار داشته باشن
اونها ازاينکه زير نظر باشن،متنفرن
براي چي؟
!چون قابل اعتماد نيستن
.آره
چي گفتي؟
کلي از وسايل به سرقت رفته
... من همه چيزو چک نکردم ، اما
فکر ميکنم چندتا از دارو ها و انسولين ها گم شدن
انسولين؟
بله،يکي از بچه ها مبتلا به ديابته
ما براي اون انسولين ميزنيم
مي را ديابت داره؟
... نه،نداره اما
من بايد برم اداره پليس- باشه-
هنوزم احتمال نميديد که فرار کرده باشه؟
الان خيالتون راحت شده؟ !بچه ها دارن گم ميشن
... ممکنه که چندنفرگم شده باشن
اما مي را فرار کرده
چرا عکس مي را رو گذاشتيد کنار؟
من فهميدم که عکس مي را از اتاق شما ناپديد شده
نميدونستيد؟
چه چيز اين کار براي شما جذابه؟
... چرا کل زندگيتونو
وقف اين کار کرديد؟
قبلا هم عرض کردم خدمتتون
... تا جايي که توان داشته باشم به بچه هايي که
... طرد شدن کمک ميکـ
متهم هم همينطور فکر ميکرد
منظورم چويي چول سو ،قاتل زنجيريه
اون هم دخترايي رو قرباني ميکرد که جايي براي رفتن ندارشتن
چون نزديک شدن بهشون و کنترلشون کار ساده ايه
!دختراي جووني که کسي نگرانشون نميشه
منظورتون از اين حرفها چيه؟ !بس کنيد
براي همين سو يون مچشو بريد؟
تتو کرديد که زخمش معلوم نباشه؟
چون به حرفاتون گوش نميکرد فرستادييش پيش روانشناس؟
!بازرس- با مي را چيکار کرديد؟-
... مي را هم- !تو ديوونه اي-
چطور جرات ميکنيد تو موسسه من بهم توهين کنيد؟
!اينجا براي شما نيست
!اينجا متعلق به بچه هاس
!بچه ها دارن گم ميشن
!من بالاخره ميفهمم اينجا چه خبره
!تشريف ببريد بيرون
!اي بابا
چي شده دوباره؟
گروه خوني دخترتون چيه؟
!اِي بود؟
ما تو موسسه رد خون پيدا کرديم
رو لبه پنجره اتاقش تو خوابگاه بود
هيچ اتفاقي براش نيفتاده
اون بدرفتار و بي ادبه
من چهارتا کلوم باهاش حرف زدم اون بلند شد رفت
مي را رمز ورود رو بلده ديگه؟
بلد نيست؟
چرا نبايد بدونه آخه؟
يه بار که اومده بود اينجا پولهامو دزديد
پول اجاره خونم بود
اصلا ببينم،کار اين سازمان حقوق بشر چيه؟
چرا با من مثل مجرم ها برخورد ميکنيد؟
!لطفا از اينجا بريد
... من عکستون رو
تو اتاق مدير موسسه ديدم
خب؟ که چي؟
چطور حاضر شديد دخترتونو بفرستيد جايي که خودتون هم تجربه اش کرديد؟
همين؟اصلا مگه اونجا چشه؟
به خودم ربط داره که کجا بذارم دخترم بزرگ بشه
!تو چيکارشي مگه؟من مادرشم
... شما- !آره،ميدونم!ميدونم-
!براي همينم فرستادمش اونجا
!چون مادر خوبي نيستم
بله
خون روي پنجره شناسايي شد؟
با خون مي را همخوني نداشت
چي؟
... پس کي بوده
آه روم
!آه روم
بلند شو- چي شده؟-
وسايلت کجاست؟
=عشقم=
بيا اينجا
زودباش
بيا،تو نبايد اينجا بموني
!نميخوام،ميترسم
اينجا همون آب انباريه که چويي چول سو جنازه ها رو متلاشي ميکرده
... از اينجا تا ويلاي متهم
نزديک 500 متر فاصله داره
جنازه شش دختر جوان در اين محل يافت شده
متهم ، چويي چول سو بعد از ... تکه تکه کردن جنازه ها
و اون ها رو تو محلول فرمالدئيد قرار ميداده
چويي چول سو دامپزشک بوده و احتمال داده ميشه
به همين دليل توانسته دارو ها رو تهيه کنه
... بعضي از جنازه ها
!چند ماه اينجا موندن و بعضي ها چند سال
به همين علت،شناسايي اونها غيرممکنه
... بعضي از جنازه ها
!چند ماه اينجا موندن و بعضي ها چند سال
به همين علت،شناسايي اونها غيرممکنه
از اونجايي که يکي از قربانيان در ابتداي سنين نوجواني بوده
اونها رد يکي از پرورشگاه رو زدن
... پليس در حال تحقيقات
درباره پرورشگاه هاي نزديکي اين محل هستند
پس کو؟
... متهم به دنبال قربانياني بوده که خانواده نداشتند
و بعد از اهداف شومش اونها رو به قتل ميرسونده
... در اولين محاکمه،دادستان
کجا گذاشتمش؟
مي را،تويي؟
!آقاي مدير
!اومدي
... پرستار ميگه که
يکي از بچه ها به اسم آه روم ديابت داره
و بايد انسولين بزنه
... چون ديروز تو موسسه شلوغ پلوغ بوده
دير فهميدن که آه روم هم گم شده
!موندم چه تو مغز اين دختر ميگذره
چرا فکر ميکني مي را اونو با خودش برده؟
پليس چي ميگه؟
پليس وقتي کسي فرار کرده باشه تحقيقات نميکنه
. . براي شروع تحقيقات
بايد مطمئن بشن که مورد آدم رباييه
اما خب اثباتش سخته
حالش خوبه،مگه نه؟
شنيدم با هم دعوا کرديد
مطمئنم به زودي سر و کله اش پيدا ميشه
يه بازرسي هست تا حالا دوبار اومده اينجا
نکنه بلايي سر مي را اومده؟
اون موقتا فرار کرده
من حواسم بهش هست
تو نميخواد نگران باشي
شنيدم اين چندوقت خيلي درگيري
... وقتي مي را برگشت
براش غذا بخر بهش حس اعتماد بده
ممنونم
وقتي برگشت دوباره دعواش نکن
و حتما با من تماس بگير
دستشويي اونجا بود ديگه؟
سلام
من قبض اين موبايلو ميخوام
... شمارش 010
فکر نميکنم اينجا ديگه کاري داشته باشيم
برگرديم دفتر ببينيم چي پيش مياد
=تلفن مامان=
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
!مي را
... تلفش دست اينه
... چرا بايد دست اين
الو؟
من مادر مي را ام
مي را برگشته؟
نه هنوز
مديرشون اومد خونه من
و گفت اگه مي را برگشت بهش زنگ بزنم
!اما موبايل مي را تو جيب کتش بود
تلفن مي را دست مدير بود؟
اون بدون گوشيش نميتونه زندگي کنه
... چرا تلفنش بايد دست مدير باشه
بلايي که سرش نيورده،نه؟
وقتي به شماره خودم هم زنگ ميزنم جواب نميده
چرا تلفن شما دستشه؟
تلفنمو با خودش برده
!که اگه شارژنداشت ازش استفاده کنه
تا حالا چندبار اينکارو کرده
!تو رو خدا پيداش کنيد
!خواهش ميکنم
فعلا شما برو پيش پليس بهشون توضيح بده
!شما حق اينکارو نداريد
مدير کجاست؟- ما هم بي خبريم-
!شما حق نداريد همينطوري وارد دفتر مدير بشيد
... اگه مي را پيش مدير بود
نميرفت خونه مادرش که پيداش کنه
!اون خودشم دنبال مي رائه
!اوني
!به من نگو اوني !من نميتونم مسئوليتتو قبول کنم که
آوردمت بيرون چون اگه ميموندي عاقبت خوبي نداشتي
پس چي صدات کنم؟
!همون اوني بگو
!ولي عوضش،انقد ناله نکن
ناله ؟
!بيخيال
نميتونم حرف بزنم؟
چي؟
گشنته؟
!ديگه اينو که بايد بگي
اينجور چيزا رو بگو،اشکال نداره
از اينکه به بعد بگو دلت ميخواد چيکارا بکني و چيکارا نکني
بايد ياد بگيري چجوري زندگي کني حتي اگه من کنارت نبودم
ديوونه بازي درنيار،باشه؟
باشه
گرونه؟- آره-
600وون ميشه
گفتيد تو موسسه هميشه بهار چه اتفاقي افتاده؟
دخترم گم شده
... اما موبايلش دست مدير اونجا بود
مطمئني موبايلشو مصادره نکرده بوده قبلا؟
چي؟
الان مشکل اصلي گم شدن دختر بچه اي به اسم آه رومه
اول بايد مطمئن بشيم که با دختر شماست،بعد تحقيقات رو شروع کنيم
من بايد با مدير هماهنگ کنم
!الو،آقاي مدير
ببخشيد
سو يون چند ماه پيش اومد پيش من
چند ماه بود که عادت ماهيانه نشده بود
ممکن بود به خاطر تغذيه اش باشه
براي همين فکر کردم مشکلش طبيعيه
اما تو استخر خونريزي کرده بود
من اون موقع نفهميدم
بفرماييد
از دوستاي نزديکش پرسيدم
يکي از آشناهاشون خارج شهر آرايشگاه داره
فکر ميکنم وقتي اينجارو ترک کرده رفته باشه اينجا
ممنون
شما گفتيد که اينجا متعلق به بچه هاشه
گفتيد بچه ها صاحب اينجان
من بايد کمکش ميکردم
اما نکردم،الانم بابتش خيلي ناراحتم
... اگه سو يون مورد تجاوز قرار گرفته
... و به خاطر حاملگيش از اينجا رفته
ممکنه به گم شدن مي را هم مربوط باشه
پس اول بايد دنبال سو يون بگرديم
!همچين جاهايي هم وجود داره ها
... اون خراب شده اي که قبلا توش بودي
!بيخيال
اينجا رو دوست داري؟- آره-
قرار بريم اينجا بازي کنيم؟
... والا فکر خرج و مخارجش
برگرد
ميخواي بري بازي کني،آره؟- آره-
... برو تو
بگو مامانمو گم کردم ميخوام دنبالش بگردم
پس تو چي؟
تو هم مياي ديگه؟
نه
تنهايي برو- !نميخوام-
تو ام بيا
!نه،من گليم خودمو از آب بکشم هنر کردم
بر اون جلو وايسا تا 100 بشمر بعدش برو تو
اگه پرسيدن کي آوردتت،هيچي نگو
!برو وانمود کن که مريضي
!نميرم
هر چي ميگم ،بگو چشم- !نميخوام-
!نميرم
!گفتم نميرم
!اين به صلاح خودته
!دهنتو ببند کاري که گفتمو بکن
!نه
!گفتي هر وقت دلم نخواست کاري رو بکنم بگم نه
!تقصير خودمه
. ديگه اذيتت نميکنم
منو ول نکن
چون شبيه بازنده هام منو ول ميکني؟
اشتباه کردم
ديگه هيچوقت همچين کاري نميکنم
تو کار اشتباهي نکردي
ابنقدر منو ناراحت نکن
اوني
!نرو
اوني!نرو
... نرو
فکر کنم بسته اس
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
ببخشيد
اين آرايشگاه بغلي
تعطيله؟
همه خونواده رفتن بيمارستان
چطور ميتونن کار کنن آخه؟
بيمارستان؟
شايد خواهر زاده اش باشه
در هر صورت يکي از آشناهاش بچه اشو تو دستشويي ترمينال به دنيا آورده
فرستادنش بيمارستان
ميدونه؟
ده دقيقه وقت داريد اون بايد استراحت کنه
باشه متوجه شدم
بهم گفت
فقط تا وقتي که زايمان کنم
يه مدت تو بيمارستان بمونم
چون مردم اينجور چيزارو درک نميکنن
ولي همش دروغ بود
. اون ميخواست من عمل کنم
... بچه ام
از اون روز
سعي کردم خودمو يه جا قايم کنم
چرا هيچي نگفتي؟
گفتم
به معلمم گفتم ولي
حس کردم کارم اشتباه بوده
... مدير بهم گفت
اين کار نه به نفع منه نه بچه ام
و نه موسسه
اگه مردم متوجه ميشدن کمک ها و حمايتشون از موسسه رو قطع ميکردن
و اين باعث ميشد بقيه بچه ها خيلي اذييت بشن
... تنها چيزي که من ميخواستم اين بود
... که با بچه ام باشم
بخاطر همين فرار کردي؟
چون ممکن بود بچه اتو ازت بگيرن؟
... من هيچوقت
هيچي براي خودم نداشتم
تخت مشترک
ميز مشترک
حتي لباس هاي مشترک
ولي اون بچه مال منه
اون فقط مال منه
هيچکس نميتونه اونو از من دور کنه
ما نيومديم اونو ازت دور کنيم
اومديم بهت کمک کنيم
بعد از اينهمه وقت؟
پس بچه ام کجاست؟ چرا من نميتونم ببينمش؟
اونو که نفرستادن جاي ديگه نه؟
کجاست؟بذاريد ببينمش
سو يون
اون کجاست؟
کجا قايمش کرديد؟
دروغه
... نه- سو يون-
اون کجاست؟
عزيزم
بيا همو ببينيم
ميدونم با سويون چيکار کردي
راستش ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
مي را گم شده
ما دنبال اون ميگرديم
... قبل از اون کار مدير
منظورت کيه؟
مدير؟
... منظورم
کسيه که اين کار بد رو باهات کرد
... کار مدير
نبود
چي؟
حالت چطوره؟
اين يه هديه اس
ممنون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
سوارشو- فکرشم نکن-
سويون گفت باهاش چيکار کردي
چطوره متن مکالمه اتونو تو اينترنت پخش کنم؟
بايد اول متن مکالمه رو چک کنم بعد پولو بهت ميدم
آه روم سوار شو- جرات داري انگشتت بهش بخوره-
بهش نگاه نکن
گوشي رو بده- اول پولو بده-
ماشينو نگه دار
گفتم ماشينو نگه دار
درو باز کن
اوني
ميترسم
... خيلي ميترسم
به بخش رواني زنگ زدم
يهويي تمام قرار ملاقات هاشو کنسل کرده
کِي؟
چند ساعت قبل
باشه
همه چيزو ميدونستيد نه؟
منظورت چيه؟
در مورد بارداري سويون
دخترا اينجا همش آويزون پسرا ميشن
هميشه هم باردار ميشن
ما الان ديگه ميدونيم دکتر کيم اينکارو با سويون کرده
شما همه چيزو خوب ميدونستيد درسته؟
و اجازه داديد راحت بچه هارو ببينه
و رو مشکلات اينچنيني سرپوش گذاشتيد همه چيزوميدونيم
حتما جايي همچين شايعات عجيبيُ شنيديد
نبايد شايعاتي که بچه ها ميسازنن باور کنيد
دکتر کيم کاراي خيلي خوبي براي بچه ها کرده
کاراي خوب؟
شما نميتونيد تلاش هاي دکتر کيم رو براي ساخت اين تاسيسات
و محافظت از ما و جامعه ناديده بگيريد
درست نميگم؟
اين آدما رهگذرن
ميان و ميرن
ولي اون ماييم که مراقب بچه هاييم
به اين فکر کرديد که اين بچه ها بدون ما چي به سرشون مياد؟
شما هرروز ميايد اينجا و از بچه هاي ما محافظت ميکنيد؟
جواب بديد
مدير
چيکار ميکني؟راهنماييشون کن که برن
همتون چتون شده؟
بفرستيد برن اينارو
لعنتي
من از بچه ها سواستفاده نکردم
حتي دستمم بهشون نخورده
نميدونم چه اتفاقي براي سويون افتاده
من هيچ کاري نکردم
سعي نکردن براي پيدا کردن اصل قضيه و کلا کاري نکردن
... خودش بديترين نوع
. سواستفاده اس
=هميشه سبز=
بچه ها بچه ها بچه ها
شما مي را رو نديدي؟
شنيدم بعضي وقتا مياد اينجا
اکثرا با دختراي دبيرستاني مياد
کسي نيست که همون دبيرستان بره؟
من آدم عجيب غريبي نيستم
مادر مي رام
واقعا مادر مي رايي؟
نگفته بود مادر داره
... خب
مي را رو ديدي؟
آره- کِي؟-
يکم پيش همين اطراف بود
ديده که کي تو ماشين بوده؟
نه
ميگه فکر ميکنه يه مرد تو ماشين بوده
ولي نتونسته چهره اشو ببينه
گفت يه جنيس مشکيُ ديده
جنيس مشکي؟
... . ماشين دکتر کيم هم
جنيسه
باشه ما ميايم سمت پليس مرکزي
اوني ببخشيد
اشکالي نداره
يه لحظه صبر کن
ماشينُ نگه دار
ميگه حالش خوب نيست
ماشينُ نگه دار
مگه دار
درسته همينجاست
خون
لطفا در صندوق عقبُ باز کن
فکر ميکنم عجله داشته ماشينُ همينجا پارک کرده
و رفته جايي
بيا هرکدوممون يه طرفُ رو بگرديم
سلام
خوش اومديد- سلام-
... ببخشيد- بفرماييد-
نديديد دوتا دختر و يه مرد بيان اينورا؟
نه نديدم
سلام
احيانا اين دخترارو اين اطراف نديد؟
نه نديدم
با دقت نگاه کنيد
بريد تو
من هيچي لااقل اونو ببر بيمارستان
اين؟- ميتوني منو گروگان نگه داري-
به چه جراتي به من دروغ ميگي؟
چي؟که مکالمه امونو داري؟
خفه اش کن
احيانا يه مرد ميانسال و يه دختر دبيرستاني
و يه دختر بچه نيومدن اينحا؟
نه- لطفا با دقت نگاه کنيد-
گفتم نيومدن
بذارش رو انگشتات
ميتونم تو رو به عنوان همدست در سواستفاده جنسي از کودکان گزارش بدم
بهتره شماره اتاقُ بهم بگي
شماره اش چنده؟
الو؟- پيداشون کردم-
پيداشون کردي؟- تو مُتل سو هستن-
هنوز نميدونم کدوم اتاقن
باشه من تو راهم
چرا تلفن پيشخوانُ جواب نميدي؟
اين صداي آژير مال چيه؟
چي؟
باشه
فکر کنم يه مقدار دارو و انسولين هم گم شده
مي را
خوبي؟
حالت خوبه؟
چيزيت نشده؟
چيزي نيست
بريد بيرون بچه ها
بريد بيريد
بگيرشون
هي
يون جين فرار کن
ولم کن
يون جين،يون جين
هي
عوضي
بدش به من. تلفنُ بده به من
بده به من
عوضي ميدوني من کيم؟
اوني؟
اوني
خوبي؟
چيزي نيست چيزي نيست
همه چي تموم شد. چيزي نيست
بريم
وانمود کن منو نديدي
بذار من برم- لازم نيست ديگه فرار کني-
دکتر کيم مجازات ميشه ديگه نميتونه بهت صدمه بزنه
قول ميدم که اين اتفاق ميفته
تو و آه روم الان ديگه در امانيد
... ولي ما
به هرحال بازم بايد برگرديم موسسه
... ولي
تو نميتوني اونو با خودت ببري
چرا؟
اين اون چيزي که ميخواستيد انجام بديد نبود؟
... خب
... شما به يه روش مناسب
... اگه اينجوريه
فقط وانمود کن منو نديدي
و بذار برم
ميخواي کجا بري؟
... نميتونم بذارم بري اون
به صلاحت نيست
تو نميدوني چي به صلاح منه
همه ميگن فلان کار به سود منه
... ولي هيچوقت نميپرسن
... من چي ميخوام و
بنظرم چي برام بهتره
تو واقعا فکر ميکني بهترين تصميم براي من همينه؟
=نقض حقوق بشر مرکز بهزيستي کودک هميشه سبز=
بازرس
قبلاز شروع جلسه توجيهي
ميخوام گزيده اي از نامه يک پدوفيلي در امريکا رو
براتون نقل کنم *پدوفبل:نوعي انحراف جنسي*
وقتي به حرفاي بچه هاتون گوش نميديد"
و فکر ميکنيد حرفاشون بچگونه اس
... شما
. بچه اتون رو تحويل من ميديد
گوش هايي دارم که به حرفاي کودکانه گوش ميده
... وقتي شما
داد ميزنيد يا جلو دوستاشون بهشون ميخنديد
شما بچه هاتونُ با دست خودتون به من تحويل ميديد
وقتي بچه هاتونُ رو پاهاتون نميذاريد و تو آغوشتون نمگيريد
بچه هاتونُ به من تحويل ميديد
آغوش من براي بغل کردن هر کودکي جا داره
من خوب بلدم آغوشمو نثارشون کنم
ميخوايد بدونيد من کي ام؟
من ميتونم همسايه شما باشم
همکارتون
يا حتي معلم بچه هاتون
شما ممکنه منو بشناسيد شايدم نشناسيد
ولي بچه شما منو خوب ميشناسه
من آدم خوبيم که بچه اتون سريع توجه اش به من جلب ميشه
و محبتي که شما ازشون دريغ کرديد نثارشون ميکنم
... من
"نميتونم دست بردارم
جلسه توجيهي رو شروع ميکنم
من گزارش ميکنم کيم جين هوان مدير بيمارستان رواني
به جرم تجاوز جنسي طبق قانون حمايت از کودکان
مورد پيگرد قرار بگيرد
از شهردار سو درخواست بستري شدن در بخش رواني
ارسال موقت بچه ها به خانه
يا انتقال به هر جايي برخلاف ميل ايشان
به عنوان ابزراي براي تنبيه و اصلاح رفتارهايشان متوقف شود
من توصيه ميکنم نظارت دقيق تري بر روي مراکز نگهداري کودکان داشته باشن
و از ايشان ميخواهم براي اصلاح
رفتارهاي بچه ها و روابط خوب با کارکنان
راه حل مناسبي پيدا کنند و با متخصصان مربوطه مشورت نمايند
... همچنين
درخواست عزل مدير سونگ يونگ جه
مدير مرکز بهزيستي کودکان سبز را خواستارم
دليلي براي درخواستتون داريد؟
به نظر ميرسه هيچ مدرک جسمي
وجود نداره که مدير اين مرکز از بچه ها سواستفاده کرده
مدرکي وجود داره که ايشون حملات جنسي توسط دکتر رو
ناديده گرفته؟
نه وجود نداره
اين حقيقت نداره که ايشون در مورد تجاوز جنسي چيزي نميدونسته
اون نميخواسته که بدونه اگرم ميدونسته که
بازم ناديده گرفته و روش سرپوش گذاشته
اين اسمش سواستفاده اس
آه روم ديروز از بيمارستان مرخص شد
مشکل جدي نداشت ... فکر ميکنم
بيشتر شوکه شده بود
خيلي از تو سوال ميپرسه
سعي ميکنم در اسرع وقت از اينجا بيرون بيارمت
احتمالا به زودي ميتوني آه روم رو ببيني
تو خونه دکتر کيم
عکس ها و ويديوهايي پيدا کردن که مخفيانه از بچه ها گرفته بوده
تو آه رومُ نجات دادي
هيچکدوم از ما حتي پليس نتونست نجاتش بده
ولي تو تونستي
خيلي متاسفم
که اينقدر طول کشيد
يون جين کيه؟
... تو به من گفتي
يون جين
... متاسفم
يون جين
متاسفم
=يون هه يونگ=
ملاقات خوب پيش رفت؟
آره
حواسم بهش هست نميخواد نگران باشي
ما اين پرونده رو تحويل داديم حالا ديگه همه چي تمومه
خبرارو تو اخبار ديدم
... يون سو راستش
در مورد يون جين
قبل از دستگيري لي سون هو گفته بودم که يه مجرم وجود داره
متهم چوي چول سو
هفت بي گناه را دزديده و آنها را فريب داده
و همه را بي رحمانه به قتل رسونده
حتي بعد از دستگيري ابراز پشيماني نکرد
انگار اصلا جرمي مرتکب نشده
اون با جرم و خشونتي که انجام داد درد بزرگي را روي سينه خانوداه قرباني ها گذاشت
و همه کشور را در شوک بزرگي فرو برد
با توجه به شرايط
لازمه که متهم از اجتماع جدا بشه
بنابراين من متهمُ به اعدام محکوم ميکنم
بله البته
حقشه
چوي چول سو که به آدم ربايي فريب قتل وحشيانه و دفن اجساد
هفت دختر جوان متهم شده
در اولين دادگاه
به اعدام محکوم شد
معاون قاضي لي سوک هو از دفتر دادستاني منطقه مرکزي سئول گفت
چوي چول سو هيچ پشيماني و همدردي
نسبت به قتل قربانيان نداشت
ظاهرا اظهار پشيماني ميکرد
در حالي که فقط به منافع خودش فکر ميکرد
نگهبان
همچنين براي خانواده مقتول ها هيچ تسکين و تسلي نبود
و اصلاح اون غيرممکن بود
از آنجايي که اگر آزاد شود ممکن است به جامعه صدمه بزند
لازم است تا هميشه از جامعه جدا شود
دادگاه با بيان اين دلايل او را به اعدام محکوم کرد
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
* مدافعان حقوق بشر *
اگه درخواست توقف حکم اعدام رو بدي ميگم جسد ها سون کجاست
ميخوام انتخاب کنم کجا و چطور بميرم
اين يکي از حقوق هاي اساسي بشر نيست؟
از اون هفت نفر پرسيدي
دوست دارن بکشيشون يا نه؟
نه- اونا ميخواستن؟-
نميدونم
به هرحال اين اتفاق ميفتاد من فقط يکم بهش سرعت دادم
کجا هستن؟- کيارو ميگي؟-
منظورت گم شدن پدرته؟يا ها سون؟
بيشتر دوست داري کيُ پيدا کني؟
ميدوني چه احساسي داريم؟
ميدوني حس نااميدي يه پدر و مادر چطوريه؟
بايد دوباره با چويي چول سو ملاقات کنم